Ele não é pesado: é meu irmão!

He Ain´t Heavy, He´s My Brother é uma canção escrita por Bobby Scott e Bob Russell em 1969, inicialmente gravada na voz de Kelly Gordon e posteriormente em novas versões, cantada pelos Hollies, por Neil Diamond, por Bill Medley e diversos outros artistas. A letra da música é uma ode à fraternidade, à disposição de carregar o fardo de quem amamos abnegadamente. A inspiração para compô-la nasceu de algumas histórias interessantes. A versão mais famosa remonta o ano de 1941, quando o padre Edward Flanagan, fundador de uma comunidade para meninos órfãos nos EUA, em uma noite tomada por uma forte nevasca, ouviu alguém bater à porta. Ao abri-la, deparou-se com um menino com poucas roupas, coberto de neve, com outro garoto mais novo em suas costas. Ambos tinham fome e miséria estampada no olhar. Comovido com a cena, Flanagan disse:

— Ele deve ser muito pesado.

— Ele não pesa, ele é meu irmão (He ain´t heavy, he´s my brother).

O padre depois descobriu que não eram irmãos de sangue, mas sim de sina, de destino. A partir de então, os garotos passaram a viver na instituição. Uma versão alternativa para a mesma história teria ocorrido ao final da Segunda Guerra Mundial, quando um soldado americano teria encotrado um garoto japonês que caminhava com o irmão menor, já sem vida, em suas costas, para ser cremado. Ao sugerir que largasse o corpo para nãos e cansar, o garoto teria respondido: "Ele não pesa, ele é meu irmão".

A versão dos Hollies

Os Hollies a gravaram em junho de 1969, nos estúdios EMI (atual Abbey Road Studios), com Allan Clarke nos vocais principais, e foi lançada em 26 de setembro. A balada alcançou o 3º lugar no Reino Unido e o 7º nos EUA. De acordo com o guitarrista Tony Hicks, Bobby Scott e Bob Russell lhe enviaram uma fita-demo quando ele estava à procura de músicas para gravar. Na ocasião, Hicks a achou muito lenta, mas ao gravá-la a banda a acelerou e adicionou uma orquestra. E assim nasceu uma das canções mais comoventes da história da música mundial. Em agosto de 1988, foi relançada no Reino Unido após ser apresentada em um comercial para a televisão da cerveja Miller Lite. Por duas semanas consecutivas, em setembro daquele ano, se manteve no topo das paradas. Nos EUA, foi regravada, também em 1988, para compor a trilha sonora do filme Rambo III, pela voz rouca inconfundível de Bill Medley (a minha versão favorita entre todas). 

A letra 

A estrada é longa 

The road is long

Com muitas curvas sinuosas

With many a winding turn

Que nos leva quem sabe onde

That leads us to whoknows where

Quem savbe onde

Who knows when

Mas eu sou forte

But I´m strong

Forte o bastante para carregá-lo

Strong enough to carry him

Ele não é um peso, ele é meu irmão

He ain´t heavy, he´s my brother

E assim continuamos

So on we go

Seu bem-estar é a minha preocupação

His welfare is of my concern

Não é um fardo carregá-lo

No burden is he to bear

Nós chegaremos lá

We´ll get there

Pois eu sei

For I know

Ele não seria um estorvo para mim

He would not encumber me

Ele não é um peso, ele é meu irmão

He ain´t heavy, he´s my brother

Se estou absolutamente carregado

If I´m laden at all

Estou sobrecarregado de tristeza

I´m laden with sadness

Que o coração de todos

That everyone´s  heart

Não está repleto de alegria

Isn´t filled with the gladness

De amor, de uns pelos outros

Of love for one another

Esta é uma longa, longa estrada

It´s a long, long road

Da qual não há retorno

From wich there is no return

E enquanto estamos a caminho dela

While we´reon the way to there

Por que não partilhar?

Why not share?

E a carga

And the load

Não vai me pesar absolutamente

Doesn´t weigh me down at all

Ele não é um fardo, ele é meu irmão

He ain´t heavy, he´s my brother

Ele não é um peso

He ain´t heavy

Ele é meu irmão

He´s my brother.